只

ただ【只I･唯】(тада)

1) нареч. только, лишь;

只の一日でも только один день;

唯泣いてばかりいる только [и делает, что] плачет;

語学の修得は唯練習するのみだ овладеть языком можно только упражняясь в нём;

2) противит. союз только;

彼は約束はするが只実現しない обещания он даёт, только не выполняет.

  只 ただ【只II･徒】(тада)

1) только, просто;

只聞いてみただけです я только (просто) спросил;

これは只では済みそうにない это просто не окончится; это даром не пройдёт;

2) ～の обычный, простой;

この人たちは只の人ではありません это не простые люди;

只の人 простой (обычный, заурядный) человек;

只の水 обыкновенная вода, просто вода;

ただの札/フダ/ некозырная карта.

• В БЯРС: 只聞いてみたゞけです (знак повтора).

• В БЯРС: たゞの札/フダ/ (знак повтора).

  只 ただ【只III】(тада)

1): ～で даром, бесплатно;

～の даровой, бесплатный;

2) см. ниже ただ【徒】2.